Settantacinque anni or sono il campo di concentramento di Flossenbürg veniva  liberato dalle truppe dell’esercito americano. Decine di migliaia di persone di un complesso di 47 nazioni vi giacevano schiave fin dal 1938 ad opera dei na-zionalsocialisti, vittime di condizioni di lavoro inumane e di brutali uccisioni.

Lo stesso pastore evangelico Dietrich Bonhoeffer venne assassinato a Flossenbürg il 9 aprile 1945. È sua questa constatazione:
„Dalla rimozione della memoria discende l’indifferenza, dall’indifferenza la disillu-sione, dalla disillusione la disperazione, dalla disperazione la maledizione“. 

La maledizione dell’antisemitismo, del razzismo e del totalitarismo neppure oggi sono bandite – ed è una vergogna! A noi tutti pertanto compete la responsabilità di mantenere vivo, sempre e di nuovo, il messaggio „Mai più!“. Dobbiamo attivamente ogni giorno adoperarci per la democrazia, lo stato di diritto, la libertà e i diritti umani. Sono proprio i luoghi della memoria a recare con sé un importantissimo contributo a ciò: ci sia un sentimento di riconoscenza per tutto questo!

Innalziamo con profondo rispetto il pensiero al sacrificio di coloro che sono caduti vittima del regime di terrore nazionalsocialista. Il loro destino sia per noi un peren-ne ammonimento e un impegno.

Das Gefühl der Freiheit nach der Befreiung machte mich glücklich. Endlich war ich ein freier Mensch mit Recht und Würde. Ich schätze sehr, dass das Team der Gedenkstätte die ehemaligen Häftlinge nicht vergessen hat und sich um sie kümmert, als wären sie ihre nächsten Familienangehörigen. Die Teilnahme am Treffen bedeutet für mich, dass ich jedes Jahr die Möglichkeit habe, mich mit vielen Freunden aus verschiedenen Ländern in Flossenbürg zu treffen. Ich habe mich daher wie jedes Jahr sehr auf das Treffen in Flossenbürg gefreut. Die Vorfreude half mir, das ganze Jahr lang am Leben zu bleiben. Gern hätte ich die Mitarbeiter der Gedenkstätte umarmt und mich für alles bedankt. Leider geht dieser Traum nicht in Erfüllung. Es tut mir leid, dass alle Pläne zunichte gegangen sind, aber die Hoffnung auf ein Wiedersehen bleibt bestehen.

Meine Familie und ich haben den Tag der Befreiung des KZ Flossenbürg nicht mehr dort erlebt, da wir schon davor nach Dachau verbracht wurden. Aber ich kann mir gut vorstellen, welche Erlösung und Freude dieser Tag für alle verbliebenen Häftlinge bedeutet hat. Die jährlichen Überlebenden-Treffen in Flossenbürg sind jedes Mal ein überwältigender Eindruck. Zum Einen vermittelt dieser Ort mit dem Appellplatz, dem Tal des Todes und der großen Ausstellung einen ganz vermittelbaren Eindruck aller Ängste und Nöte und aller Leiden der Menschen dort, zum Anderen beeindruckt mich immer wieder die Haltung der Überlebenden, die ohne Hass oder Rachegefühle an diesen Ort zurückkommen, nur um dazu beizutragen, dass so etwas hoffentlich nie mehr geschehen wird. Dieses Treffen und die Betroffenheit, die es immer mit sich gebracht hat, waren für mich jedes Mal ein ganz wichtiger Tag im Jahr.

Gerade der 75. Jahrestag wäre Anlass gewesen, Freiheit als besonderes Gut in instabilen Zeiten zu schätzen. Wir erleben als Nachfolgegenerationen, dass Tendenzen zu erkennen sind, die Freiheit des Einzelnen immer mehr zu beschneiden. Es ist „erst“ 75 Jahre her, dass die befreiten Häftlinge selbst darüber entscheiden konnten, wo und wie sie in Zukunft leben werden. Obwohl die Umstände für diese Überlebenden schrecklich waren, doch das herrliche Gefühl, endlich FREI zu sein, hat auch bei unserem Vater alles andere übertroffen. Das hat er uns immer sehr bewusst gemacht. Diese jährliche Gedenkfeier ist schon lange ein Fixpunkt für mich. Die Erinnerung, dass mein Vater hier gelitten hat und am 23.April 1945 von diesem Leid befreit wurde, bedeutet auch, seine Prägung von dieser Zeit besser zu verstehen. Nachdem er trotz seiner Erlebnisse immer dankbar fürs Leben war, ist es für mich noch wichtiger, Freiheit zu schätzen und es an die Nachkommen weiterzugeben. Zu erleben, dass es heute noch Überlebende gibt, (besonders Jack Terry beeindruckt mich sehr) die jede Mühe auf sich nehmen, um dabei zu sein, wenn an diese Zeit erinnert wird, zeigt auf, wie wichtig Erinnerungskultur wirklich ist. (Lernt man aus Fehlern?) Mir wird daher dieses Jahr die Begegnung mit jenen Menschen fehlen, die sich für die Erinnerung an ALLE die einsetzen, die oft bis zum Tod gequält wurden, weil sie nicht ins Regime eines Diktators passten. Die Öffentlichkeit hätte auch 2020 darauf aufmerksam gemacht werden müssen und deshalb tut es mir von ganzem Herzen leid, dass das heuer nicht möglich ist.

Durch Erzählungen, Fotos und Videoclips konnte ich mir nur einen kleinen Eindruck von den vergangenen Gedenkfeiern in Flossenbürg verschaffen. Dennoch wirkten sie auf mich wie familiäre Treffen, zu denen man gern jedes Jahr zusammenkommt. Ich habe mich sehr gefreut, dieses Jahr Teil dieses Zusammentreffens sein zu dürfen. Umso trauriger bin ich jetzt, wo feststeht, dass die Feierlichkeiten zum 75. Jahrestages der Befreiung nicht wie geplant stattfinden können. 

75. rocznica wyzwolenia obozu Flossenburg znaczy pamięć, ból, przebaczenie, przyjaźń. Tutaj odnajduję nadzieję dzięki ludziom, Niemcom, którzy dźwigają ten ciężar trudnej historii. Przynoszą wiarę w człowieka. Przyjeżdżam na miejsce męczeństwa ojca. I tak będzie do końca moich dni. Obok mnie zawsze przyjaciele zabliźniają rany. Chciałabym, aby historie więźniów pokazać w kontekście ich rodzin, aby przynajmniej w ten sposób mogli żyć dalej.

Der 75. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg ist für mich eine wichtige Markierung auf dem Weg in die Zukunft unserer Geschichte. Seit vielen Jahren treffen sich in Flossenbürg Menschen aus aller Welt, um an die begangenen Verbrechen zu erinnern. Diese Treffen sie sind für uns immer eine besondere Freude, begleitet von neuen Erfahrungen. Es sind Tage des Erinnerns, die mit ihren internationalen Begegnungen, Freundschaften und Gesprächen ihres Gleichen suchen. All das wird in diesem Jahr fehlen. Genauso wie die persönlichen Gespräche, der offene, herzliche und zwanglose Umgang miteinander. Die Umarmungen und das Lachen von liebgewonnen Menschen. 

Flossenbürg, dein heiliger Boden
ist durchtränkt mit Blut und Asche…

Hier wurde mein Vater General Ivan Shepetov getötet.

Der Mann mit dem eisernen Willen und dem grenzenlosen Mut.

Hier seine Asche und seine letzten Worte über Familie und Heimat.

Hier ist ein Teil meines Lebens, meine Melodie von Seele und Herz.

Und die ewige Erinnerung an die Nachkommen.

Flossenbürg erinnere sich an diejenigen, die in Qualen spurlos gegangen sind.

Yury Shepetov, Yury Malygin.

Ю.Шепетов, Ю.Малыгин.

Флоссенбург земля святая. Кровь и пепел под ногами. 

Здесь погиб мой отец генерал Иван Шепетов.

Человек с железной волей и безграничным мужеством.

Здесь его пепел и последние слова о семье и Родине.

Здесь часть моей жизни, мелодии души и сердца. 

И вечная память потомкам.

Флоссенбург, горный край, вспоминай тех, кто в муках ушел без следа.

Dieses jährliche Treffen der Überlebenden, Familien und Freunden ist so wichtig, vor allem um der Toten zu gedenken, die nicht mehr daran teilnehmen können und allen denen, die dieses furchtbare Schicksal nicht überlebt haben. Das gesellige Beisammensein, das Wiedersehen der ehemaligen Leidensgenossen ist so wichtig, denn es zeigt den Zusammenhalt, den das Flossenbürg Team pflegt und in wunderbarer Weise lebt. Dieses Einfühlungsvermögen, die diese Mitarbeiter auszeichnet, ist wie Balsam auf die schwer geprüften Seelen der Überlebenden. Man freut sich, von Jahr zu Jahr kommen zu können und es fehlt einfach, wenn es nicht stattfinden kann. Nochmals ein Dank an die Mitarbeiter in allen Bereichen und ein warmes „Dankeschön“ für eure aufopfernde Arbeit. Wir freuen uns schon auf ein gesundes Wiedersehen. Josef und Lizzy Salomonovic

Für mich war die Befreiung in Zwodau/Sudeten die Erfüllung meiner kühnsten Träume. Endlich war der Krieg zu Ende, endlich durfte ich hoffen, bald zu meiner Familie zurückzukommen und mein Studium fortzusetzen. Ich durfte als freier Mensch und nicht mehr als Häftlingsnummer leben! Es war eine unermessliche Freude, frei zu sein! Nach Flossenbürg kam ich erstmals 2019. Ich war 100 Jahre alt. Die Gedenkstätte hat alles getan, damit ich einen anderen Eindruck von Deutschland bekomme. Mir wurde ermöglicht, dass ich nach so vielen Jahren Zwodau besuchen konnte. Ich war tief berührt, wie herzlich und liebenswürdig der Empfang in Flossenbürg war, wie viel Arbeit die neue Generation der Deutschen tut, damit die ehemaligen Häftlinge sich in Deutschland wohlfühlen. Es tut mir sehr leid, dass das diesjährige Treffen zum 75. Jahrestag der Befreiung nicht stattfinden wird. Aber ich bin sicher, dass wir, die ehemaligen Häftlinge, nicht vergessen werden und ich bedanke mich herzlichst bei allen MitarbeiterInnen der Gedenkstätte für ihre Arbeit!

Aufgrund der Corona-Pandemie konnten die geplanten Veranstaltungen zum Gedenken an den 75. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg nicht stattfinden. Der Zentralrat und das Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma wollen mit diesem Beitrag aller Opfer gedenken: Der Name des Konzentrationslagers Flossenbürg steht auch stellvertretend für den Holocaust an 500.000 Sinti und Roma. Wenn wir an diesen beispiellosen Zivilisationsbruch erinnern, gedenken wir zunächst der Opfer und der Überlebenden. Dabei dürfen wir aber nicht stehen bleiben. In einer Zeit, in der rechtspopulistische Parteien erneut den Boden für antiziganistische und antisemitische Gewalt bereiten, muss das Gedenken auch auf die Zukunft gerichtet sein. Es geht dabei nicht um Schuldübertragung, sondern darum unsere Demokratie und unseren Rechtsstaat für kommende Generationen zu sichern.

75 Jahre, eine "runde" Zahl, ist eine besondere Gelegenheit, die Bedeutung der jährlichen Treffen mit den Überlebenden zur Bewahrung und Erinnerung an eine dunkle Zeit in der Geschichte der Menschheit – der Nazi-Herrschaft – zu begehen. Besonders da heute wieder rechtsradikale Ideologien im Zuwachs sind. Diese Treffen mit der von Jahr zu Jahr immer kleiner werdenden Gruppe von Überlebenden sind für mich sehr wichtig. Schicksalsfreunde, mit denen ich die Zeit der Unterdrückung erlebt habe, sind mir sehr nahe. Viele Gefühle öffnen sich: die Freude sich wiederzusehen, getrübt von Trauer über die Freunde, die inzwischen Abschied von uns genommen haben, ist groß. Letztlich möchte ich dem ganzen Team der Gedenkstätte meine Achtung und Dankbarkeit aussprechen für ihre wichtige Tätigkeit, das Geschehene durch ihre Arbeit nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Diese Tätigkeit ist gerade heute von großer Bedeutung angesichts der immer offener und aggressiver auftretenden rechtsradikalen Gruppen, die sich, unfassbar für uns Überlebende, als Nazis bezeichnen. Nazis, die für den Holocaust verantwortlich sind. Dass das Treffen im Jahr 2020 ausfällt, bedeutet für mich, dass ich das besondere das Gefühl der Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit sehr vermisse.

75 Jahre ist das Leben der ganzen Generation, die ohne Krieg gelebt hat. Für mich als Begleitperson der ukrainischen Gruppe ist dieses Datum eine Art der Bekräftigung dafür, dass die Menschen trotz ihrer schrecklichen Erfahrungen, immer wieder beweisen, dass der Wille zum Leben und zur Freiheit stärker als die Erniedrigung und Vernichtung durch Arbeit ist. Dank der Befreiung haben die ehemaligen Häftlinge ihre Namen und gleichzeitig ihre Menschenwürde wiedergewonnen. Jedes Jahr, wenn die Zeitzeugen nach Flossenbürg kommen, sind sie froh und stolz, dass sie frei durchs Gelände gehen und die Anrede ist heute eine ganz andere, da herrscht das Gefühl der Brüderlichkeit und Menschlichkeit. Trotz Folter und Marter der Faschisten leben sie weiter und kommen immer wieder nach Flossenbürg zu ihren Freunden, die sie mit ihrer offenherzigen Liebe und Fürsorge verwöhnen. Das beflügelt die Herzen von allen Zeitzeugen und deren Familienangehörigen. Es ist einer der Gründe, diese lange Reise nach Flossenbürg zu unternehmen. Es tut allen in diesem Jahr leid, dass das Treffen 2020 wegen der Pandemie ausgefallen ist. Gleichzeitig entsteht die Hoffnung darauf, dass wir weiterleben müssen, um nächstes Jahr zu Freunden in die Gedenkstätte zu kommen, um ihnen von Herzen für ihre Arbeit zu danken. Wir sind alle Angehörige einer großen Familie geworden. Einer Familie deren Lebensmotto drei "F" sind: FREIHEIT, FRIEDEN und FREUNDSCHAFT!!!

Biorąc pod uwagę wiek byłych więźniów KL Flossenburg, - 75 obchody wyzwolenia uważam za ostatnie. Sam już w ubiegłym roku pożegnałem się, chociaż w tym roku zadeklarowałem jeszcze gotowość przyjazdu. Coroczne spotkania są okazją do złożenia kwiatów i modlitwy nad prochami członków naszych rodzin. Równocześnie są dowodem, że byli więźniowie i obecni Gospodarze Miejsca Pamięci we Flossenburgu – mogą być przyjaciółmi. 75-te obchody wyzwolenia KL Flossenburg – mogły być oficjalnym zakończeniem tego rodzaju uroczystości – z udziałem byłych więźniów.

Flossenbürg was evacuated, we started out by train but the allied planes kept knocking out the locomotive which led to us marching; only at night, hiding in the forest during the day, no food, eating snow, liberated by the American Army in Stulln, in Bavaria. It was a death march, about a third of us survived. We felt it was a new lease on life because we didn’t think the Germans would let us live and be witnesses! I miss seeing friends, fellow survivors!!! Providence has smiled on us! Shalom and luck [mazel] to all!!!

Der 75. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Flossenbürg erinnert mich an das Ende des Leidens unschuldiger Menschen und das Ende der Herrschaft des Unrechts. Selbst wenn man auf dem Treffen viele Mitmenschen nicht persönlich kennt, fühlt man sich einander zugehörig. Ich habe dort immer das Gefühl, Teil einer großen, interkulturellen Familie zu sein. Was mir dieses Jahr fehlen wird, sind herzliche und tiefgründige Gespräche, warme Umarmungen, offene, ehrliche und liebevolle Begegnungen.

Od 1995r. uczestniczyłem w obchodach rocznic wyzwolenia Obozu Koncentracyjnego Flossenbürg. Organizowane były niezwykle profesjonalnie. Szczególną wagę przywiązywaliśmy do spotkań i bezpośrednich rozmów z niemiecką młodzieżą. Jestem pewny, że POMNIK PAMIĘCI oraz aktywność Pana Jörga Skriebeleita i pozostałych Pracowników będzie na zawsze hołdem dla wszystkich więźniów obozu Flossenbürg. WIELKIE UKŁONY DLA WASZEJ PRACY.

I was planning to come with all my family this year because I thought that the annual Memorial Day in Flossenburg is unique and very meaningful as it is a good opportunity to meet people from different cultures, religions and nationalities who share the same fate. It’s great opportunity to meet people with different perspectives that all have mainly one goal – NEVER AGAIN. I also thought that this year is maybe the last chance to meet again with the survivors and hear the story directly from them. Unfortunately, the Coronavirus is avoiding that annual meeting as well as other plans we all had, but it proved again that it effects all nations, religions and cultures. I hope that after that catastrophe people will understand and will recognize that we have to be more tolerant to one another and to accept the other and the different. For me Flossenburg presents the above. I came to Flossenburg at first because my father was at the camp and because it was the first place that I found evidence about him at the time of the holocaust, but I continue to come to the annual memorial event because of the staff that work in the camp, the survivors and their family, and mostly because of the unique way you found to share the Memorial Day in between the various people that participated in the events. Every year after I come back from Flossenburg, I feel that there is hope for a better world and understanding between people. I think that in these crazy days your proposal is great and can help to keep the tradition and the importance of the Memorial Day. Take care, regards to all the people and let’s hope for better days that will allow us to meet.

Wir leben heute in Freiheit. In der jährlichen Gedenk- und Begegnungswoche zur Befreiung des KZ Flossenbürg versuchen junge Leute, Unfreiheit einzusehen, damit sie so ein Unheil nie zulassen werden. In dieser Woche wird unsere Freiheit gefeiert. Diese Feier fehlt mir im Jahr 2020, wo dieses Treffen nicht stattfinden kann.

The 75th Anniversary at Flossenburg is a very special time for the Bodenstein Family from Rymanow to recall and reflect on the many family members who lost their life during the Holocaust and to pay respect to the survivors. Sadly, it may be the final opportunity to meet survivors and their families, to listen, learn and understand their life experiences, so as to keep their stories alive and ensure the world always remembers and never forgets.

Am 23. April jährt sich die Befreiung des KZ Flossenbürg zum 75. Mal. Seit Jahren nehme ich an der Gedenkstunde teil. Doch in diesem Jahr macht die Corona-Pandemie ein Gedenken mit den Überlebenden in Flossenbürg unmöglich. Ich bin der Gedenkstätte dankbar, dass sie neue, digitale Wege sucht, um diesen 75. Jahrestag zu würdigen. Das Gedenken an die Opfer, die Erinnerung an das Grauen und die Verantwortung, die daraus erwächst, dürfen nie enden.

Wielka szkoda, że nie możemy uczestniczyć w tym roku w uroczystościach upamiętniających bohaterów tamtego czasu. Te coroczne spotkania dawały nam możliwość poznania wielu z nich osobiście. Mogliśmy też wspólnie wspominać zmarłych i pomordowanych, w tym mojego dziadka Jerzego Ściborowskiego i pradziadka Pawła Wiszniewskiego. W tym roku każdy z nas myśli o tym w odosobnieniu, co czyni rocznicę wyzwolenia KL Flossenbürg bardziej smutną niż zazwyczaj.

When I try to describe what the annual meetings mean to me, countless memories and images flood my brain. Yet I can barely put this into words. It is for me, above all, a privilege to be a part of this community. A community in which the basis lies around one of the darkest moments of history. Our encounters are always influenced by this, but they are much more. It is friendships, sometimes almost familial ties, that we have formed, which extends far beyond Flossenbürg and the meetings on the occasion of the Liberation Day. We meet not only here, but also in Vienna, Prague, Tel Aviv, New York, or other places. We are like a family that comes together from all over the world once a year. A family that is always getting bigger and who misses those who are no longer with us. For this I am grateful. Photo: J.S. together with Ruth Kogut (1928-2017) and her daughter Rene Roth-Kogut, 2014

En 1995 je vis pleurer mon père pour la 1ère fois et découvris les atrocités qu’il avait vécues. Chaque année l’Emotion et les larmes de toutes nationalités renforcent l’hommage à tous les prisonniers. Sans lui maintenant, je soutiens les Anciens et leurs familles dans ces pénibles moments du souvenir. Le 75ème aurait réuni un max. d’Anciens et tous nous aurions pu appuyer leur devoir de mémoire et les assurer qu’il sera préservé de l’oubli!

Wenn Julek nicht am 23.4.1945 befreit worden wäre, hätte ich meinen Mann nie kennengelernt. Flossenbürg hat uns in den 40 Ehejahren immer begleitet. Die jährlichen Treffen in Flossenbürg bedeuten für mich ein großes Familienfest. Es haben sich Freundschaften mit dem Team und den Überlebenden entwickelt. Mir fehlen die Gespräche mit dem Team, den Überlebenden und den Jugendlichen aus verschiedenen Ländern. Ich hoffe auf ein Wiedersehen nach einem Jahr.

Der 23. April ist dieses Jahr anders. Mir hat so vieles gefehlt. Es fehlten die Planungen und Aufregungen in den letzten Wochen zur Vorbereitung des Treffens. Es fehlten die konzentrierten Briefings des Teams am Morgen. Es fehlten die Jugendlichen aus vielen Ländern, die immer als Erste anreisen. Es fehlten die Menschen – ihr alle, die zu diesem Treffen der Überlebenden und ihren Angehörigen jedes Jahr zusammenkommen. Das große „Hallo“, das Sprachen-Wirrwarr, die Freude sich wiederzusehen und das Miteinander. Der 23. April 2020 war sehr ruhig hier in der menschenleeren Gedenkstätte. Es gab ein würdevolles stilles Gedenken. Wir haben Euch alle mit Eurer Lebendigkeit, Euren Gefühlen und Eurer Verbundenheit vermisst!

We are deeply grateful to the staff of the Flossenburg Memorial for preserving our Historical memory. We are very grateful for the impartial coverage of those long-standing tragic events, the highest level of memorable places' improvement and keeping them in ideal conditions. Efforts to further develop of the Museum deserve sincere support and approval. The most cordial wishes of happiness to all participants of the 75th Anniversary of the liberation of the concentration camp's prisoners!

Obchody rocznicy wyzwolenia KZ Flossenburg mają dla mnie ogromne znaczenie osobiste i emocjonalne, ponieważ ten obóz był miejscem męczeństwa mojego ojca Stefana Klimkiewicza więźnia nr 28603. To bardzo ważne, aby właśnie tutaj w miejscu o tak tragicznej historii spotykać się, oddawać hołd pamięci więźniom obozu i przekazywać tę pamięć kolejnym pokoleniom. Dlatego czuję wielki smutek, że pandemia uniemożliwiła tak ważne uroczystości.

Na ten dzień od dawna czekaliśmy wszyscy - zarówno b. więźniowie jak i rodziny zmarłych i pomordowanych w KL Flossenbürg. Uczestnictwo w obchodach rocznicowych było dla mnie zawsze wielkim przeżyciem i okazją do spotkania wspaniałych ludzi i nawiązania nowych znajomości i przyjaźni. W szczególny sposób, w tych dniach wspominać będę męczeństwo mojego Ojca - Jerzego Ściborowskiego, byłego więźnia – numer 19 151.

Obchody rocznicowe wyzwolenia obozu koncentracyjnego Flossenbürg są dla mnie ogromnym osobistym przeżyciem, przypomnieniem faktów, oddaniem hołdu ofiarom i przestrogą na przyszłość. W podobozie Hersbruck zginał mój tata. Został tam przetransportowany z Auschwitz, gdzie ja również byłam uwięziona. Zorganizowanie obchodów, w których uczestniczą byli więźniowie i ich rodziny daje nam możliwość wspólnego przeżywania i upamiętniania tych wydarzeń.